Лиза Дероше
В объятиях демона
В объятиях демона — 1
OCR : ♥ Margosha ♥ ; Spellcheck : ♥ Margosha ♥
Лиза Дероше «В объятиях демона» : Эксмо, Домино ; Москва, Санкт-Петербург 2012
Оригинальное название : Lisa DesRochers « Personal Demons », 201 0
ISBN: 978-5-699-56886-4
Перевод: Ю. Белолапотко
Аннотация
Старшеклассница Фрэнни Кавано еще ни разу не влюблялась по-настоящему - пока в школе не появился новичок, загадочный красавец по имени Люк Кейн. При этом Френни даже не подозревает о том, что Люк не просто так возник в ее жизни и сама она не совсем обычная девушка. У нее есть таланты, да столь сверхъестественные, что могущественный владыка ада Люцифер решил предъявить права на ее душу. Люку нужно лишь добиться, чтобы она согрешила. Чары его очень сильны, и задача кажется легкой, но у рая, оказывается, совсем другие планы, и в игру высших сил вступает ангел Габриэль...
Лиза Дероше
В объятиях демона
Мишель и Николь, вдохновившим меня
стать хорошим человеком
О род людской, чтобы взлетать рожденный,
тебя к земле и ветерки гнетут.
Данте Алигьери. Чистилище.
Перевод М. Лозинского
ГЛАВА 1
ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
ЛЮК
Если и есть ад на земле, то находится он в старших классах средней школы. И если кто и может утверждать подобное, так это я. Сделав глубокий вдох — скорее по привычке, демонам ведь не нужно дышать, — я смотрю на нависшее небо в надежде, что это хороший знак, и открываю тяжелую дверь. В тускло освещенных коридорах царит тишина, пять минут назад раздался первый звонок. Здесь только я, металлоискатель и ссутуленный охранник в мятой синей форме. Он с трудом поднимается с треснутого пластикового стула, оглядывает меня с ног до головы и хмурится.
— Вы опоздали. Пропуск, — хрипит он так, будто выкуривает по три пачки в день.
Я меряю мужчину пристальным взглядом. Уверен, что мог бы запросто стереть его в порошок, и не сдерживаю улыбки, когда вижу капельки пота на мертвецки бледном лбу. Рад убедиться, что не потерял сноровки, хотя мне эта работенка уже порядком поднадоела. Пять тысячелетий — и все одно и то же! Правда, на сей раз крах миссии приведет к моему полному уничтожению и раскаленной яме — весьма эффективная мотивация.
— Новенький, — говорю я.
— Положите сумку на стол.
Я пожимаю плечами и показываю руки. Сумки нет.
— Тогда ремень. Из-за заклепок сработает металлоискатель.
Я снимаю ремень и кидаю старику, проходя через рамку.
— Сначала идите в администрацию, — резко говорит охранник, возвращая ремень.
— Без проблем, — бросаю я на ходу.
Возвращаю ремень на место и толкаю дверь в кабинет. Она громко ударяет по потрескавшейся стене, и на меня удивленно таращится секретарша — древняя старуха.
— Что вы желаете?
В администрации так же уныло и тускло, как и в коридорах, разнообразят интерьер лишь яркие стакеры с заметками, покрывающие каждый дюйм заштукатуренной стены в неком подобии психоделических обоев. Именная табличка гласит, что секретаря зовут Мэриан Сигрейв. Могу поклясться, что слышу скрип суставов, когда она поднимается со стула. У нее морщин даже больше, чем у шарпея, и, как почти у всех старушек, короткие завитые волосы с фиолетовым отливом. Пухлое тело облачено в старомодную форму: бирюзовые синтетические брюки и аккуратно заправленную в них блузу с цветочным рисунком. Я неторопливой походкой приближаюсь к стойке и облокачиваюсь.
— Люк Кейн. Новенький, — произношу я, сверкая очаровательной улыбкой — она всегда застигает смертных врасплох.
Через секунду женщина вновь обретает дар речи.
— Э... Добро пожаловать в Хейден Хай, Люк. Сейчас я выдам вам расписание.
Старушка начинает стучать по клавишам, с жужжанием оживает принтер. Он выплевывает мое расписание — то же, что и за последние сто лет, с момента появления современной образовательной системы. Я изо всех сил стараюсь изобразить интерес, когда секретарь протягивает мне листок.