Белль Аврора

Неукротимый (ЛП)

Оригинальное название: Belle Aurora «RAW» (Raw Family, #1) 2014

Белль Аврора «Неукротимый» (Неукротимая семейка, #1) 2014

Переводчик: Ника Метелица

Редактор: Ольга Михась (пролог‑19 глава), Ника Метелица, Ольга Раковец

Оформление: Ольга Раковец, Ника Метелица

Обложка: Ника Метелица

Переведено для группы: https://vk.com/stagedive

        Любое копирование без ссылки       

        на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!        

        Пожалуйста, уважайте чужой труд!       

        Посвящение:       

Каждому, кто когда‑либо безоговорочно любил.

Всем людям, которые любили того, кто не заслуживал этого.

И наконец, каждому человеку, который следовал за своим сердцем.

Это для тебя.

ПРОЛОГ

        20 лет назад…       

Я слышу их снова.

Мои соседи дерутся. Маленький мальчик кричит, чтобы он остановился.

Я опускаюсь на колени у окна. Крепко зажмурившись, я закрываю уши руками и пою сама себе.

Мне это не нравится.

Потом все прекращается.

Я прислушиваюсь, затем открываю свои уши.

Повернувшись, я слегка приподнимаюсь, выглядываю за край окна и вижу, как он быстро идет мимо моего дома. Он спотыкается, падает и пропадает из моего поля зрения.

Ему больно.

Мое сердце колотится.

У меня будут большие неприятности. Папочка очень рассердится.

Опустившись на мгновение на колени, я быстро встаю и крадусь к двери.

Я прислушиваюсь.

Работает телевизор, и я слышу, как он храпит.

Надеюсь, проскачу.

Спускаясь на цыпочках вниз по лестнице, я проскальзываю на кухню. Беру стул от небольшого обеденного стола, встаю на него и тянусь к верхней полке.

Я беру то, что мне нужно, ставлю стул на место и направляюсь к задней двери.

Моя рука тянется к ручке, крепко ее сжимает... и я замираю на месте.

У меня может быть куча проблем из‑за этого.

Мое сердце выпрыгивает из груди.

Поворачиваю ручку, она немного скрипит и мной овладевает страх. Остановившись, я поворачиваю ее так медленно, что требуется целая вечность, чтобы повернуть ее до конца.

В конце концов, я чувствую, что замок открылся, и распахиваю дверь. Сняв тапочки, я ставлю их между дверью и рамой так, чтобы дверь не закрылась.

Босиком и одетая только в белую ночную рубашку, я осторожно пробираюсь через задний двор. Мягкая трава под ногами кажется очень холодной. Слышатся звуки тихого плача и тяжелых вздохов, и я двигаюсь в ту сторону.

Нахожу его в самом конце нашего двора, под деревом. Я отмечаю про себя, что он закрывает лицо руками.

Его тело дрожит.

Даже окутанный темнотой, он не хочет, чтобы кто‑то увидел его слезы.

Он старается быть сильным.

У меня болит сердце.

Медленно подходя ближе, я наступаю на ветку. Она с треском ломается, и он резко вскидывает голову и смотрит на меня.

Вскочив, как «Джек из коробки», он кричит:

– Оставь меня в покое.

Не делая больше попыток приблизиться, я кладу то, что принесла на землю и шепчу:

– Тебе больно.

Он внимательно смотрит на меня, осматривая предметы, которые я принесла и мое лицо, как будто ищет какой‑то намек, что все это просто шутка.

Он хмурится и тихо произносит:

– Мне всегда больно.

Даже в темноте я вижу ненависть в его глазах. Она ярко сияет, словно день.

Я вижу, как его щека становится темнее. Сделав шаг вперед и широко раскрыв глаза, я говорю:

– У тебя идет кровь.

Дотронувшись до своей щеки, он трогает рану кончиками пальцев, убирает их, затем смотрит на свою кровь. Он медленно растирает ее между большим и средним пальцами. Ласкает кровь, как будто извиняется.

– Я‑я могу помочь тебе, – заикаюсь я.

– Никто не может мне помочь, – подняв на меня свои холодные глаза, выплевывает он.

Он не может говорить со мной в таком тоне.

Уперев руку в бедро, я сердито смотрю на него.

– У меня будут большие неприятности, – шепчу я, – мой папочка будет сильно рассержен. – И.. и я пришла, чтобы помочь тебе.

Внезапно испугавшись, я продолжаю говорить более приглушенным голосом:

– Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.

Мне нужно вернуться обратно в дом, прежде чем мой отец узнает, что я не в кровати.

На моем лице, должно быть, отражается весь мой страх, потому что он немного расслабляется и спрашивает:

– С какой это стати ты мне помогаешь?

Я не уверена.

– Тебе больно, – я пожимаю плечами.

– Всем вокруг все равно, больно мне или нет.